Zeitschrift für Krankenpflege und Pflege

Validierung eines Instruments zur Bewertung der Qualität des Arbeitslebens - ProQOL – für den Einsatz in einer internationalen deskriptiven Studie postkommunistischer Länder in Mitteleuropa

Abstract

Petra Kralova

Das Interesse an der Frage der Arbeitszufriedenheit von Pflegekräften in postkommunistischen Ländern hängt mit den soziopolitischen Aspekten zusammen, mit denen diese europäischen Länder derzeit konfrontiert sind. Diese werden durch den akuten Mangel an Pflegekräften aufgrund wiederholter Strukturveränderungen im Gesundheitswesen, ungünstiger demografischer Situationen und hoher Fluktuation noch verschärft. Laut der in zehn europäischen Ländern durchgeführten europäischen NEXT-Studie berichten Pflegekräfte in ehemaligen postkommunistischen Ländern von der geringsten Arbeitszufriedenheit und der schlechtesten körperlichen und geistigen Gesundheit. In diesen Ländern wird Umfragen zu Faktoren, die die Zufriedenheit von Pflegekräften beeinflussen, große Aufmerksamkeit gewidmet, die Qualität des Arbeitslebens wird jedoch nur begrenzt untersucht. Eines der am häufigsten verwendeten Instrumente zur Messung der Arbeitsqualität ist der Fragebogen zur beruflichen Lebensqualität (ProQOL). Der Fragebogen bewertet die Qualität des Arbeitslebens anhand der Bewertung von Aspekten positiver Gefühle, die beim Helfen anderer auftreten (Mitgefühlszufriedenheit), und Aspekten negativer Gefühle (Mitgefühlsermüdung), die auf Erschöpfung aufgrund einer starken emotionalen Bindung an Patienten und ihre Familien hinweist. Da der Fragebogen in einigen mitteleuropäischen Ländern weder sprachlich noch statistisch validiert ist, sind Vergleiche mit in anderen Ländern durchgeführten Untersuchungen nicht möglich. Ziel ist die sprachliche Validierung der tschechischen und slowakischen Versionen des ProQOL-Fragebogens, die von einer Gruppe von Befragten einer psychometrischen Analyse unterzogen werden. Der ProQOL-Fragebogen wird mithilfe der Methoden „Übersetzung/Rückübersetzung“ und „Fokusgruppenübersetzung“ übersetzt. Nach der Übersetzung wird ein Vortest in Form kognitiver Interviews durchgeführt, um die Formulierung und Verständlichkeit der Elemente zu bewerten. Anschließend wird die Bewertung der gleichzeitigen und inhaltlichen Validität mit zweisprachigen Befragten aus dem Gesundheitswesen durchgeführt. Abschließend werden die Zuverlässigkeit und die konstruktive Validität bewertet. Da „Lebensqualität“ ein abstraktes Kriterium ist, ist zur Validierung eine Faktorenanalyse erforderlich. Wenn die Ergebnisse der Validierung und der anschließenden psychometrischen Analyse die gewünschten Werte erreichen, kann der Fragebogen zur Untersuchung großer Populationen und zum internationalen Vergleich der beobachteten Ergebnisse verwendet werden.